Timorese Translation Word/Phrase Search

(by Yaser Al-Onaizan and Philipp Koehn)

NOTE: Still under construction! If this tool hangs or goes down ("contacting montev:8000..."), please try again later! Thanks!

You can search for words or phrases using this form. Use double quotes to indicate phrase search. For example to search for the phrase the future, type "the future" (including the double quotes).

Please precede special characters like single quotes (') with a backslash '\'. For example to search for ne'e in Timorese, type "ne\'e". The search is case insensitive, so the and The will yield the same results.
 

Please enter a space-separated list of keywords:

WHICH LANGUAGE ? 

Sample output for Timorese word nian attached here. Timorese sentences are paired with corresponding English translations.

File Pairs: info-01.txt.2 & info-01.txt.1

S: 6
La dok housi imi nia hela-fatin , UNAMET sei loke sentru arolamentu nian iha neba , UNAMET nia staf sei tulun imi no esplika prosesu ne'e .
Not far from where you live , UNAMET will open a registration centre where UNAMET staff will assist you and explain the process .

S: 7
Imi tenke regista uluk se lae imi sei labele vota iha loron votasaun nian .
You must first register or you will not be allowed to vote on polling day .

S: 8
 Atu arola , imi tenke iha tinan 17 ba leten iha loron ikus arolamentu nian .
To register , you must be at least 17 years old on the last day of registration .

S: 11
Wainhira imi mai tau-naran , imi tenke hatudu ba UNAMET nia funsionariu eleisaun nian sira nebe iha fatin besik imi surat hirak nebe atu prova imi nia identifikasaun no imi nia direitu ba arola .
When you come to register , you will need to show the UNAMET district electoral officer in your area proof of your identity and your right to register .

S: 13
Konsulta popular ne'e imi nia oportunidade atu imi bele hato'o imi nia lian kona ba futuru Timor Lorsa'e nian .
The popular consultation is your chance to have your say in the future of East Timor .

S: 18
Halo fovor hare iha buletin informasaun UNAMET nian .
Please see UNAMET Information Bulletin .

File Pairs: info-02.txt.2 & info-02.txt.1

S: 2
 Atu halo parte iha konsulta popular ida mai ne'e no atu hili ba futuru Timor Lorosa'e nian , imi tenki tau uluk naran atu hala'o votasaun .
To be a part of the upcoming popular consultation and to have your say in the future of East Timor , you must first register to vote .

S: 4
UNAMET sei fo hatene loron tau naran nian wainhira loron tau naran nian to'o .
UNAMET will announce the date registration will start .

S: 6
 Atu imi bele tau naran , imi tenki hatudu imi nia identidade ba staf eleitoral UNAMET iha fatin tau naran nian .