The recipients of translation perform a rather variable
task, and hence may request translations in new domains, genres, or extensions.
Relevant qualities / How to measure
The following feature is especially important for this task:
Adaptability - how easily can the system's output
be changed in response to requests from the recipients (addition of new words, use of different phrases and expressions, etc.)